En liten observation

Nu när jag har läst ut boken kortfattad kinesisk-engelsk ordbok för älskande kom jag att tänka på en sak. Något underligt. Kanske kan det vara en förklaring bakom Zhuang och hennes älskade, så kallad ”du”.
I början av boken på sid. 4 finns det en liten text där det står:

Ingenting i den här boken är sant, utom kärleken mellan henne och honom.

Vilka kan dessa två personer vara? Vilka är egentligen Zhuang och ”du”? Kanske är det författarinnan själv som är flickan i berättelsen. För i berättelsen står det på sid. 270, jag skulle vilja skriva om dig en dag. Jag skulle vilja skriva om det här landet. Det kanske är detta författarinnan just gjort. Hon beskriver sin kärlek till ”du”, den man hon är förälskad i och gör det via Zhuang. Att hennes älskade kallas för ”du” gör det hela mer spännande. Det var faktiskt pågrund av just det som jag dök ner under ytan för att finna en förklaring till mannen bakom ”du”. Men som sagt: det här är bara en förklaring, ett påstående som inte alls behöver vara sant. Kanske har jag dykt ner lite för långt? Vem vet?

Författarinnan Xiaolu Guo.